Encik!
"Jisim tak seimbang dengan isi padu."
"Seorang gadis yang kecil seperti sekuntum bunga violet..."
"Seorang gadis yang gemalai seperti kelopak bunga..."
"...sedang menarikku kepadanya dengan daya mengatasi jisim."
"Pada saat itu..."
"...seperti epal Newton..."
"...aku bergolek jatuh ke arahnya hingga aku jatuh cinta..."
"...dengan hentakan."
"Dengan hentakan."
Hebatnya karpet merah tadi. Awak yang buat, bukan?
Ia amat menakjubkan.
Encik.
"Hatiku terus berlambung-lambungan..."
"...antara langit dan tanah."
Awak marahkah?
"Itulah cinta pertamaku."
(Episod 5)
Saya...
...akan jalan dari sini.
Turunkan saya di sana.
Saya dah hafal kawasan sekitar hotel.
- Saya boleh jalan... - Baiklah.
Selamat jalan.
Hanya isteri goblin saja...
...yang boleh cabut pedang itu.
Bila pedang itu dicabut...
...awak akan bertukar menjadi abu dan kembali tenang.
Hidup adalah gabungan pelbagai genre.
Apa agaknya genre anda hari ini?
Komedi romantik?
Fantasi yang pelik tapi indah?
Melodrama yang sedih?
Tolong jangan buat macam ini.
Cakaplah seperti biasa.
Awak buat saya rasa takut.
Maaf kerana takutkan awak.
Saya ingin minta bantuan.
Saya benar-benar minta maaf...
...tapi boleh awak pergi ke rumah saya dan isi peti ais saya?
Peti ais?
Ya. Saya baru saja meninggal dunia...
...dan mak saya sibuk uruskan pengebumian saya.
Jika dia lihat peti ais saya kosong...
...tentu dia akan rasa sedih. Tolonglah saya.
Tapi...
...saya tak ada wang.
Saya tak terfikir pula tentang itu.
Maaf.
Saya ada jalan.
Terima kasih.
Ia akan sejuk.
Awak telah jalani hidup dengan baik.
Jaga diri di kehidupan di sana.
Apa ini?
Kebetulankah?
Bukan untuk saya.
Kenapa awak tak hubungi saya? Saya tunggu panggilan awak.
Awak kata awak akan hubungi saya.
Saya akan hubungi awak. Sekarang juga.
Awak nak ke mana? Awak mencari telefonkah?
Saya mahu pulang ke rumah. Telefon saya ada di rumah.
- Saya akan telefon nanti. - Lawak betullah.
Kita baru saja kenal.
Gembira bertemu awak.
Gila betullah.
Daripada awak hubungi saya, apa kata kita pergi minum kopi?
Ada banyak kafe di sini...
...dan saya ada masa lapang.
Maaf.
Kita mahu minum kopi sajakah?
Matahari dah terbenam.
Waktu siang terlalu singkat, bukan?
Taklah.
Dah sejam awak duduk begitu.
Bukankah kita patut bertegur sapa dan bertanya khabar?
Bukankah kita perlu berborak?
Helo. Apa khabar?
Saya sihat. Awak pula macam mana?
Macam mana dengan cincin saya? Awak masih tak ada telefon lagikah?
Ya, saya sihat.
Cincin awak elok saja.
Saya tak ada telefon.
Terus terang saja.
Awak tak ingat nama saya, bukan?
Sun-hee.
Sunny, bukan Sun-hee.
Awak memang kelakar.
Awak sengaja buat beginikah?
Kenapa awak tenung saya?
Saya terpesona...
...bila awak senyum.
Baru saya sedar, saya tak tahu nama awak.
Siapa nama awak?
Dia tanya nama saya.
Tapi saya tak ingat nama saya.
Malah, dia turut tanya bagaimana keadaan saya.
Dia tanya begitu walaupun saya bukannya manusia.
Senyumannya...
...memantulkan cahaya matahari yang paling cerah.
Ia mengingatkan saya saat nyawa saya diambil.
Saya dah buat keputusan.
Saya perlu hilangkan diri...
...sebelum keinginan saya untuk hidup menjadi lebih kuat.
Sebelum saya rasa lebih gembira.
Ia adalah keputusan...
...yang saya perlu buat untuk awak.
Saya perlu akhiri hidup saya.
Apa pun...
...saya boleh dengar suara awak.
Betulkah awak akan mati?
Ya.
Sebelum salji pertama turun tahun ini.
Awak minumkah?
- Tak. - Betullah, awak minum.
Peti ais kosong.
Awak makan semua coklat, kacang, dan daging salai.
Tak apa, saya faham.
Tapi kenapa awak buang semua botol itu?
Awak fikir saya takkan sedar jika awak buang semua botol itu?
Ada sebab saya buat begitu.
Pengerusi Yu cakap jika saya perlukan apa-apa...
...saya boleh minta daripada awak.
Maaf, boleh awak bayar untuk saya? Saya tak ada wang.
Saya pun tak ada wang. Saya tak ada...
Saya tak ada wang.
Saya baru nak bayar...
Terkejut saya.
Saya nak masuk.
Awak buat apa di sini?
Deok-hwa beritahu awakkah?
Tentang apa?
Sebenarnya...
...saya dimarahi oleh Deok-hwa.
Dia tak ada hak untuk memarahi orang lain.
Saya kosongkan peti ais.
Boleh bayarkan untuk saya?
Saya akan bayar sebaik saja dapat gaji kerja sambilan.
Awak tak boleh bayarkankah?
Lagipun, awak yang minum.
Yang selebihnya saya gunakan dengan baik.
Jika awak terus tak hiraukan saya, saya akan padam semua lilin ini.
Saya boleh buat awak datang dan pergi sepanjang hari.
Awak tak patut buat hajat lagi.
Awak tak perlu buat begitu lagi.
Mulai saat ini saya akan temani awak.
Mari pulang.
Ke rumah siapa?
Rumah saya.
Awak ialah isteri goblin.
Encik.
Awak mencintai sayakah?
Jika awak mahu, saya akan mencintai awak.
Saya mencintai awak.
Encik
Awak mencintai sayakah?
Jika awak mahu, saya akan mencintai awak.
Saya mencintai awak.
Awak begitu benci pada sayakah?
Sejauh mana awak benci pada saya...
...sehingga awak begitu sedih?
Hujan lebat di luar sana.
Sudahlah.
Walaupun awak benci saya, dan rasa sedih...
...saya akan tinggal dengan awak.
Ini bukan masanya untuk saya memilih.
Saya hanya perlu cabut pedang itu, bukan?
Ya.
Awak perlu buat itu saja.
Tunggu di sini. Saya akan kemas barang saya.
Siapa nama awak?
Saya bukan tanya sebab saya ingin tahu.
Saya tahu hubungan kita...
...terletak antara perkahwinan dan rakan serumah.
Saya sedar tentang hal ini.
Saya sepatutnya menjadi isteri goblin.
Saya patut tahu nama suami saya.
Adakah kita...
Oh, ya, belum masanya untuk saya guna "kita".
Hubungan awak dan saya bermula...
...lama sebelum awak lahir.
Ada masanya saya Yu Jung-shin. Ada masanya saya Yu Ji-shin.
Buat masa ini, saya Yu Shin-jae.
Nama sebenar saya ialah...
...Kim Shin.
Jalan. Lampu hijau.
Hari ini hari pembuangan sampah.
Setiap hari saya lihat sisi diri awak yang lain.
Biar saya buat. Mulai sekarang, saya akan buat.
Kenapa dengan dia? Kenapa dia baik pada saya?
Mulai hari ini dia akan tinggal di sini.
Ia adalah pilihan yang perlu saya buat untuk awak.
Saya perlu akhiri hidup saya.
Saya akan sokong awak dan masa depan awak.
- Mari masuk. - Okey. Terima kasih.
Nampaknya banyak kerja rumah yang perlu saya buat.
Tentu empat angka, bukan?
Biasanya perlu tekan tanda bintang di hujung.
Awak berdua tak tahu nombor laluankah?
Kami tak perlu nombor laluan untuk masuk.
Ini mengingatkan saya pada sesuatu.
Seperti kita akan masuk...
...ke rumah hantu di taman tema.
Rasa takut dan teruja.
Kita tak tahu apa yang sedang menunggu.
Dan kita tertanya-tanya...
...jika kita akan keluar dalam keadaan masih bernyawa.
Masuklah.
Apa?
Kenapa awak...
Kenapa dia di sini? Sejak bila? Bagaimana?
Dia akan tinggal di sini mulai hari ini.
Saya tak sabar nak tinggal di sini.
Bagi dia nombor laluan pintu.
1004.
Kenapa dia tinggal di sini?
Macam mana dengan saya?
Minum itu. Elok awak sedar dulu.
Tempat ini sesuai untuk kerusi gaya baroque.
Ini studio gambarkah?
Lebih elok sediakan katil berwarna pastel untuk ketenangan.
Tempat ini bukannya tadika.
Gantung lukisan romantik dari abad ke-19 dan letak pendiangan.
Ini nak menghias kotejkah? Hias dengan kertas dinding...
Ini bukan rumah contoh. Dia tetamu saya.
- Ini rumah saya. - Ini bilik saya.
Saya tak kisah.
Di sini saya akan letak kertas dinding abad ke-19...
...dan letak pendiangan berwarna pastel di sini.
Baru adil.
Patutkah saya tidur di atas sofa di ruang tamu malam ini?
Jika awak tak selesa...
...saya tak kisah tidur di laman di luar.
Saya tak ada hak untuk memilih tempat tidur.
- Awak patut beli katil dulu... - Tidur di bilik saya.
Tidur dengan awak?
Taklah!
Habis itu, awak nak tidur di mana?
Apa awak buat ini?
Saya akan tidur dia di atas katil, jadi awak tak perlu bimbang.
Tidurlah dengan selesa di atas sofa.
Apa awak mengarut ini?
Jangan harap. Ini katil saya. Jangan kotorkan katil saya.
Saya tahu. Saya dah cakap, awak tak perlu bimbang.
- Ada sofa di luar. - Saya tak boleh tidur di sana.
- Dia tentu akan keluar masuk. - Pergilah ke hotel.
Saya tak boleh tidur di sana. Dia berseorangan di sini.
Awak nak ke mana?
Saya akan suruh dia tidur di laman.
- Awak memang tak berhati perutkah? - Ya.
- Saya akan tidur di sofa. - Jangan cakap dengan saya.
Tolong tengokkan dia.
Selesanya.
Dia akan duduk macam inikah?
Ini buku saya.
Saya suruh dia baca, bukan simpan saja.
(Bintang-bintang Mungkin Akan Hilangkan Kesedihan Awak)
Dia masih simpan.
Dia anggap ia berhargakah?
Ini buku apa?
Saya tak tahu baca tulisan Cina.
Di tanah asing ini juga perang tak berhenti.
Tanah dan makanan dirampas dengan pedang dan anak panah.
Begitu juga dengan nyawa.
Tuhan di sini dan di Goryeo...
...sama saja.
Cucu kepada anak kecil yang tinggalkan Goryeo bersama saya...
...begitu juga dengan cucu cicitnya telah saya kebumikan.
Saya habiskan waktu siang dan malam saya...
...dengan duduk di atas kerusi di sudut sebuah bilik kecil...
Wasiat saya bukanlah pesanan terakhir saya sebelum saya mati.
Wahai Tuhan...
...saya tulis wasiat ini dengan harapan...
...nyawa saya akan dicabut.
Ada masanya saya anggap hidup ini sebagai anugerah...
...tapi akhirnya, ia hanyalah satu hukuman.
Tak ada satu kematian pun...
...yang saya lupa.
Sebab itulah...
...saya mahu akhiri hidup ini.
Namun, rayuan saya tak dihiraukan.
Awak pernah jumpa Tuhankah?
Awak sedang jumpa Tuhankah sekarang?
Saya dah pesan jangan bercakap dengan saya.
Bolehkah malaikat maut seperti saya bertemu Tuhan?
Saya pernah jumpa Tuhan.
- Macam mana rupanya? - Macam itulah.
Seekor rama-rama.
Saya dah agak.
Tuhan takkan benarkan walau seekor rama-rama pun tercedera.
Jika Tuhan benarkan saya lihat muka-Nya...
...sekurang-kurangnya bolehlah saya benci Tuhan.
Betul.
Jika benar Tuhan hanya beri ujian yang mampu kita tangani...
...saya rasa Tuhan terlalu memandang tinggi pada saya.
Sukarkah?
Jangan risau. Saya takkan menangis.
Manusia sentiasa nampak-Nya...
...tapi kita tak pernah jumpa. Tak pernah walaupun sekali.
Betul, saya di rumah Encik Goblin.
Macam mana dengan sarapan?
Agaknya ada tak bahan untuk memasak?
Dia ada segalanya...
...tapi bilik ini masih rasa sunyi.
Indahnya!
Saya tertanya-tanya tentang gaya hidup orang lelaki.
Dah lama tak ada orang masakkan untuk saya.
Saya tak cakap pun saya masak ini untuk awak.
Terima kasih.
Saya akan dapatkan wang poket saya sendiri.
Mulai esok, saya akan masak makanan saya sendiri.
Saya akan basuh cucian saya juga.
Itulah rutin harian kami.
Biasanya rumah orang kaya ada pembantu rumah...
Awak berlatih secara senyapkah?
Nampaknya keadaan awak bagus hari ini.
Inilah sebabnya...
...awak berdua tak boleh ambil pembantu rumah.
Saya tulis sesuatu dalam konteks yang sama.
Saya hargai jika awak berdua dengar.
Surat rayuan.
Satu. Saya harap hujan takkan kerap turun.
Ia menyusahkan orang lain, jadi selama saya tinggal di sini...
...sila tinggal dalam keadaan gembira.
Dua. Jika tak puas hati dengan saya, beritahu saya.
Saya harap awak takkan, takkan rancang...
...atau buat keputusan untuk ambil nyawa saya.
Tiga. Sekiranya terdapat hal kecemasan, hubungi saya.
Jangan muncul tanpa makluman terlebih dahulu.
Ji Eun-tak. 010- 1234- 1234.
Peringatan, jangan hubungi saya ketika saya berada dalam kelas.
Begitu juga ketika saya bekerja.
Sewaktu saya di perpustakaan saya akan tutup telefon.
Itu saja.
Saya mahu ke sekolah dulu.
Dia nak kita hubungi diakah?
Adakah dia pandang rendah...
...kerana kita tak ada telefon?
Yakah?
Ini dia.
Saya nak yang warna hitam ini. Saya suka yang ini.
Awak ambil yang warna biru. Awak suka tak?
Dia sangat teruja sekarang. Ini kali pertama dia ada telefon.
Jelaskan pada dia.
Awak berdua boleh hafal nombor telefon awak berdua kemudian.
Ini dipanggil telefon pintar.
Tak perlu jelaskan pada pak cik.
Jelaskan pada orang yang tak pernah guna telefon ini.
Betul. Jelaskan pada saya saja.
Pak cik tahu guna telefonkah? Ini telefon pintar.
Awak ingat pak cik tak guna telefon kerana pak cik tak tahukah?
- Pak cik tak perlukannya. - Dalam drama di TV...
...mereka bercakap sambil melihat muka.
Jika awak tak sabar, kenapa tak beli 300 tahun yang lalu?
Aduhai, awak berdua ini.
Saya akan beritahu kemudian.
Pertama, pergi ke "app store".
- Sekarang? - Apa?
Kenapa pak cik bangun?
Awak cakap kami kena ke kedai aplikasi?
Betul.
Jauhkah?
Awak tunggu apa lagi? Pergilah ambil kot.
Okey.
Awak kata ingin bercakap sambil lihat muka.
Betul.
Tapi saya tak nampak pun muka awak.
Awak letak telefon di telinga awakkah?
Cuba alih.
Alih apa?
Alih tangan awak jauh dari muka awak.
Macam ini.
Tangan saya?
Okey.
Macam inikah?
Saya tak nampak pun awak.
Apa patut saya buat dengan awak ini?
(Kim Shin)
(Pegawai tentera dari zaman Goryeo)
Pegawai tentera.
Dia seorang jeneralkah?
Jadi dia pernah berkhidmat dengan kerajaan.
Pekerjaan yang stabil.
Tapi kenapa tak banyak maklumat tentang dia?
Pencapaian dia tak banyakkah?
Siapa ini?
Ini nombor yang tak dikenali.
Helo?
Awak dah tahu guna telefon pintar sekarang.
Paparan QHD 5.5-inci...
...Exypnos 8890, pemproses lapan teras dan RAM 4GB.
Daripada gelas waja, nipis dan ringan.
Kenapa awak hafal?
Apa yang awak perlukan?
Berus?
Di rumah ada banyak tuala dan berus gigi.
Tentu awak tak tahu apa ini, bukan?
Sebenarnya, ini awak.
Pipinya warna merah jambu dan awak kata ini saya?
Bukan itu maksud saya. Ia sebenarnya goblin...
...tapi kerana manusia takut dengan goblin...
...dia balut dirinya dengan jeli soba...
...untuk samarkan dirinya.
Comel, bukan? Awak faham maksud saya, bukan?
Orang guna ini ketika ulang kaji pada waktu malam.
Encik, ini...
Ada lagi?
Ini pun dah cukup banyak.
Banyak pula barang yang perlu saya bawa bila saya pindah nanti.
- Apa maksud awak? - Kita tak tahu apa akan berlaku.
- Mungkin saya akan keluar. - Bukan yang itu.
Apa maksud awak yang awak akan bawa barang-barang ini?
Siapa cakap awak boleh bawa barang-barang ini bila awak pindah?
(Resit Pengesahan)
(Pembawa Pesanan Kim)
Baru saya sedar, saya tak tahu nama awak.
Siapa nama awak?
Saya bukannya tanya...
...berapa gaji awak setahun, atau berapa banyak harta awak...
...atau jika awak ada warisi harta pusaka keluarga awak.
Kenapa awak pergi begitu saja hanya kerana saya tanya nama awak?
Saya sensitif bila orang tanya nama saya.
Maafkan saya, Sun-hee.
Saya dah cakap, nama saya Sunny. Bukan Sun-hee.
Sampai di sini sajakah?
Awak kata nak minum kopi sekejap saja.
Saya dah habis minum.
Tak percaya betullah.
Oh, ya...
...tadi awak pinjam resit saya sebab nak minta isian semula kopi.
Awak tak pulangkan lagi resit saya.
Kenapa awak fikir saya minta isian semula kopi?
Awak suka minum kopikah?
Pulangkan resit saya.
Peraturan syarikat saya sangat ketat.
Saya dah boleh gunakannya.
(Tambah kenalan)
(Tambah)
(Sun-hee)
(Tidak)
(Sunny bukan Sun-hee)
(Simpan)
(Sunny bukan Sun-hee)
Pergilah tengok bilik awak.
Saya dah hias bilik awak supaya nampak ceria.
Yakah?
Beratnya.
Awak suka tak?
Padahal awak memang nak naik, tapi awak suruh saya bawa semua ini.
Saya kena rehatkan tangan saya.
Semua ini dan ini.
Tangan ini dah banyak belanjakan duit.
Tangan inikah?
Ini syurgakah? Saya suka sangat.
Awak buat sendiri semua ini? Dengan tangan awak yang lembik itu?
Memang saya buat sendiri sebab saya yang nak buat.
Berehatlah.
Pastikan kuku awak tak menyentuh dinding.
Bilik saya di tingkat bawah...
...kalau awak nak jalan awak kena berjengket.
Okey, selamat malam.
Dia alihkan pasu bunga.
Bunga itu kena menghadap ke arah selatan.
Bagus.
Dia suka katil itu.
Dia keluar dari bilik.
Saya tak boleh tumpukan perhatian langsung.
Seorang budak perempuan sedang mengulang kaji pelajaran...
...sebab dia sekarang seorang senior di sekolah tinggi.
Apa?
Nama?
Kenapa awak tanya?
Sebab itu, ya?
Orang kata kalau malaikat maut sebut nama kita tiga kali, kita akan mati.
Sekarang saya dah berkahwin.
Saya dah tak sama macam dulu.
Saya dah ada keluarga.
Saya guna nama keluarga suami saya. jadi saya bukan lagi Ji Eun-tak.
Saya kata saya bukan Ji Eun-tak.
Bukan nama awak.
Nama orang lelaki yang orang perempuan suka.
Apa dia?
Saya...
...tak ada nama.
Sebab itu saya tanya awak.
Apa nama yang terkenal?
Awak tak ada namakah?
Tapi goblin itu ada nama.
Siapa nama dia?
Kim Shin. Nama dia cantik, bukan?
Menyakitkan hati betul.
Awak ada terfikir apa-apa nama tak?
Hyuk...
...Joon...
...Min?
Kalau awak nak nama yang orang perempuan suka...
...ada tiga nama yang terkenal.
Hyun Bin.
Won Bin.
Kim Woo-bin.
Bin.
Dia takkan letak nama dia sebagai Hyun Bin, Won Bin...
...atau Kim Woo-bin, bukan?
Nama awak sendiri pun Yu Deok-hwa.
Ada kisah yang menyakitkan hati di sebalik nama itu.
Kenapalah pak cik minat sangat dengan Andy Lau pada tahun 1991?
Saya belum tengok "Infernal Affairs" sebab hal itulah.
Saya boikot filem itu.
Kalau saya jadi pengerusi Kumpulan Chunwoo sekalipun...
...nama saya akan keluar di bawah nama dia dalam carian dalam talian.
Tapi apa pun, saya kalah dengan awak.
Apa maksud awak?
Awak pegang sesuatu yang penting bagi saya.
Apa dia?
Kad kredit saya.
Itu yang lebih penting daripada nyawa saya sendiri.
Kenapa pula?
Saya ingatkan saya ini tak ada apa-apa...
...tapi nampaknya saya ada banyak benda.
Menariklah!
Di sini.
Turunkan saya di depan restoran ayam goreng itu.
Jangan kata awak bekerja di situ?
Saya bekerja di situ. Kenapa?
Sambil makan, dengar sini.
Tentang restoran ayam goreng yang saya sebut sebelum ini...
...saya kena serang sebenarnya.
Lupakan tentang apa yang saya kata. Batalkannya.
Tak perlu risau. Saya memang tak buat apa-apa pun.
Mujurlah kalau begitu.
Saya tertanya-tanya...
Ada tak datuk saya suruh awak berikan apa-apa pada saya?
Ada.
Dia suruh jaga Cik Ji Eun-tak...
...sebab peperiksaan kemasukan universiti dia dah dekat.
Apa dia? Dia tak suruh awak beri kad kredit pada saya?
"Satu. Jangan cakap dengan Ji Eun-tak."
"Dua. Ingat, diam itu lebih baik."
"Tiga. Diam. Empat. Jangan bercakap."
Dia kata dia harap awak berjaya lakukan tugas-tugas berat ini.
Tak ada kad kredit?
Tak ada.
Bila awak bosan belajar...
Alihkan pedang.
Saya tahu awak sibuk belajar...
...tapi bila awak ada masa, alihkan pedang itu.
Saya tahu awak penat belajar...
...tapi sekejap saja, tolonglah alihkan pedang itu.
Saya tahu awak sunyi sebab belajar seorang diri...
...tapi kalau awak ada masa lapang, tolong alihkan pedang dia.
Rahsiakan semua ini.
Oh, Tuhan!
Apa impian awak?
Awak nak jadi apa?
Awak makan dengan banyak, tapi awak tak alihkan pedang ini.
Awak asyik belajar tanpa henti. Apa impian awak?
Pengarah produksi radio.
Saya bercadang nak sambung belajar dalam bidang itu.
Bukan itu maksud saya.
Macam mana nak masuk universiti kalau awak sedungu ini?
Berani awak cakap begitu?
Saya...
...ada fikir tentang itu.
Saya nak tunda...
...ubah penampilan awak.
Awak nak tunda? Betulkah awak ada fikirkannya?
Macam mana kalau awak halau saya...
...sebab saya dah tak berguna lagi?
Fikirkan tentang itu saja pun dah buat saya rasa tertekan...
...sampai saya tak boleh belajar.
Kalau awak tak boleh belajar kenapa awak makan semua snek?
Tengok itu. Sekarang baru mengaku.
Awak rasa rugikah?
Sebab itulah, awak patutnya setuju masa saya suruh buat...
...dengan harga 5,000 dolar.
Tapi...
...saya ini macam air dan api ada yang ada, ada yang tak ada.
Takkanlah nak minta duit pula? Itu main kasar namanya.
Saya takkan kata apa-apa.
Tapi...
...kenapa awak asyik minta 5,000 dolar saja?
Saya tanya sebab nilai itu kecil sangat.
Nak sewa tempat tinggal di Seoul pun tak lepas.
Saya bukannya nak cari tempat tinggal di Seoul.
Itu duit saya kumpul untuk tidur di sauna sehingga saya dewasa.
Kalau saya masuk universiti, saya perlu bayar yuran lagi...
...jadi saya akan asingkan 2,000 dolar.
Jumlahnya cukup-cukup lepas tolak duit pinjaman...
...dan kos sara hidup.
Bagi orang yang tak ada apa-apa macam saya...
5,000 dolar itu macam 500,000 dolar.
Awak dah fahamkah sekarang?
Beri dia 5,000 dolar.
Macam mana awak masih lagi...
Tak berhati perut.
- Saya nak tanya satu soalan. - Saya tak akan beri 5,000 dolar.
Terkejut saya.
Saya ingat awak akan kata awak tak sayang saya.
Beri dia 5,000 dolar.
Betulkan sebutan awak. Terkejut saya.
Beri dia 5,000 dolar.
Itu yang dia cakap.
Pergi belajar.
Nama awak Kim Shin, ya?
Ya, kenapa?
Nama awak...
...sangat hebat.
Geram betul.
Awak tak nak telefonkah?
Telefonlah.
Cik sibukkah?
Saya pun tak tahu bila kali terakhir saya sibuk.
Boleh tak saya panggil cik dengan nama?
Saya tak ada kakak nak luahkan perasaan.
Kalau awak perlukan teman untuk luahkan perasaan...
...saya boleh agak apa masalah awak.
- Awak mengandungkah? - Taklah!
- Kalau begitu, apa? - Apa...
...pendapat cik kalau berkahwin pada usia muda?
Berapa umur lelaki itu? 19? 20?
Lebih tua daripada itu.
Entah berapalah umur dia. Macam mana orangnya?
Dia suka membaca...
...dia banyak pengetahuan tentang muzik dan seni.
- Dia pernah jadi penjawat awam... - Bukan itu.
Macam mana dia layan awak? Dia layan awak dengan baikkah?
Dia layan saya dengan baik. Dia perlukan saya.
Awak pula macam mana? Awak suka diakah?
- Taklah. - Macam mana pula dengan dia?
Dia suka awakkah?
Taklah.
Kenapa awak berdua nak berkahwin kalau sama-sama tak suka?
Saya pun tertanya-tanya.
Apalah saya mengarut ini?
Saya takkan ganggu cik lagi.
Encik mencintai sayakah?
Jika awak mahu, saya akan mencintai awak.
Saya mencintai awak.
Saya tak perlukan cinta begitu.
Saya harap awak pun tak perlukan cinta sebegitu.
Saya takkan ubah penampilan awak.
Saya dah balik.
Awak tengah lipat kainkah? Biar saya tolong.
Awak buat semua ini sendirikah? Tengok pun dah tahu.
Baguslah awak perasan.
Awaklah yang lipat semua tuala dalam bilik air.
Hebatlah kemahiran melipat awak.
Saya harap awak tak guna perkataan "bunuh" dengan saya.
Maaf.
Saya sangat suka tuala.
Lembut, mewah dan anjal.
Terima kasih.
Lukisan ini dilukis oleh pelukis Belanda pada kurun ke-17...
...iaitu Rembrandt van Rijn dengan gunakan cahaya dan bayang-bayang.
Orang panggil lukisan ini, Penjaga Malam.
Tapi nama lukisan ini, Askar Militan Kapten Frans Banning Cocq.
Awak nak saya gantung di mana?
Rasanya, awak dapat skarf itu masa umur awak sembilan tahun.
- Skarf itu, bukan? - Ya, betul.
Mak saya beri pada saya.
Dia ingatkan saya nampak hantu sebab ada tahi lalat di leher saya.
Dia suruh saya pakai skarf sebab dia ingat...
...kalau saya tutup tahi lalat itu saya tak akan nampak hantu.
Tak menjadi pun.
Tapi dah jadi tabiat saya.
Ini baru rasa macam mak saya.
- Beri 5,000 dolar pada dia. - Kenapa pula?
Awak pula.
Kenapa semua tentang awak sangat menyayat hati?
Sekarang saya dah tak sampai hati nak tanya apa-apa soalan.
- Kenapa dengan dia? - Saya tak cakap dengan awak pun.
Teruk betul perangai dia.
Kasihan awak.
Awak dah fikir nak nama apa?
Hei, budak sekolah. Bukankah awak patut belajar?
Awak mungkin akan gagal masuk universiti kalau awak bertuah.
Kalau saya bertuah, saya akan dapat masuk universiti.
Apa-apa sajalah. Pergi ke bilik awak dan belajar.
Kalau begini, jangan mimpilah nak jadi pengarah produksi radio.
Itukah impian awak? Boleh tahan hebat.
Saya suka dengar radio sejak kecil lagi.
Saya yang sebut tentang radio. Kenapa awak cakap dengan dia pula?
Orang yang tinggal sebumbung boleh bersembang.
"Orang"?
Kita semua ini orangkah?
Awak nampak pedang tak sekarang?
Encik, kalau awak tak ada nama lagi...
...apa kata awak guna nama Park Bo Gum?
Park Bo Gum?
Apa dia?
Berani awak bergurau tentang pedang!
Tak percaya betullah.
Salah siapa saya ada tahi lalat dan saya boleh nampak hantu?
- Nampak elok saja. - Hei!
Awak selak rambut sayakah?
Patutlah pedang tertusuk di jantung awak.
Kalau kena begini, tentulah ada sebabnya.
Tergamak awak bergurau tentang kelemahan orang lain?
Awak gilakah?
Awak pun apa kurangnya?
"Awak bukan isteri goblin. Berpijaklah di bumi yang nyata."
Awak bukannya baik dan lemah lembut pun.
Saya cakap begitu demi kebaikan awak.
Kalau awak peduli tentang saya, carikan teman lelaki untuk saya!
Cari kerja sambilan, teman lelaki dan keluarga mak cik saya!
Penjaga jenis apa ini? Awak tak tunaikan pun hajat saya.
Teman lelaki awak ada di sini!
Di mana? Saya tak nampak pun!
Di sini! Di depan awak! Sayalah teman lelaki awak!
Dia dah hilang akal agaknya. Dia teman lelaki sayakah?
Siapa kata dia teman lelaki saya? Dia suka sayakah?
Mengarut betullah.
Kesalahan pertama saya dalam masa 900 tahun.
Tapi sebenarnya, saya suami dia, bukan teman lelaki dia.
Patut tak saya pergi betulkan balik?
Susah betullah.
Ada seseorang...
...tak boleh buat panggilan telefon sebab dia tak ada nama.
Mereka berdua...
Ada seseorang...
...tak boleh buat panggilan telefon sebab dia tak ada nama.
Mereka berdua...
Kenapa gelap sangat di sini?
Awak buat apa itu?
Awak masih di sini lagi?
Awak berdua, tolong keluar.
Kenapa dengan dia?
Kalau tengok muka dia, dia tengah fikir tentang perempuan.
Bagaimana? Kenapa? Di mana?
Ini tentu nombor telefon dia. Tengoklah ada kesan ciuman.
Beri balik sebelum saya paksa awak.
Awak ada cium kesan ciuman inikah? Jawab dengan jujur.
Awak kena ikut saya nanti.
Kita akan pergi ke tempat yang awak tak suka.
- Pak cik... - Saya dapat hubungi dia.
- Janganlah telefon dia. - Habis, kenapa ambil nombor dia?
Saya nak pura-pura jadi manusialah.
Manalah tahu, saya boleh telefon dia suatu hari nanti.
- Hari inilah masanya. - Helo?
Cakap macam manusia. Cepatlah.
(Sunny bukan Sun-hee)
Helo, saya...
Tak boleh, teruklah.
Patutkah saya berkasar sikit?
Apa? Awak tak cam suara saya?
Susah saya nak lupa...
Tak boleh begitu.
Helo?
Aduhai, helo.
- Helo? - Yang ketiga tadi.
- Helo? - Awak dengar dari tadi?
- Kenapa awak boleh bergerak? - Saya hebat, bukan?
Jawablah telefon itu.
Ini pun saya boleh buat.
Bergeraklah.
- Apa ini? - Makanlah.
Pegun.
Helo?
Awak tahu cara nak telefon orang rupanya.
Ingatkan awak tak tahu, atau jari awak patah.
Begitu.
Saya dah belajar cara nak telefon orang.
Jari saya tak patah.
Terima kasih sebab ambil berat.
Awak masih lagi simpan nombor saya rupanya.
Ya, saya masih simpan nombor awak.
Saya tunggu awak telefon.
Begitu.
Bukankah awak patut cakap benda lain selepas cakap, "Begitu"?
Awak tak ada apa-apa nak cakapkah?
- Cakap apa? - "Pagi, tengah hari, petang..."
"...bila awak lapang?"
Pagi, tengah hari, petang, bila awak lapang?
Saya lebih suka jumpa waktu pagi dan juga waktu tengah hari.
Saya nak jumpa manusia, jadi saya nak jalan kaki.
Masuklah.
Tak ada manusia yang boleh jalan kaki sampai ke Incheon.
Teman lelaki awak ada di sini!
- Di mana? Saya tak nampak pun! - Di sini! Di depan awak!
Sayalah!
Terkejut saya.
Saya haus.
Saya...
Saya kena pergi kerja.
Eun-tak.
Ya?
Apa?
Awak baru saja panggil saya.
- Yakah? - Ya.
- Kenapa? - Itu yang saya nak tahu.
Saya rasa kekok.
Saya pun rasa kekok.
Patutkah...
...saya kata saya lapar dengan bersahaja?
Buatlah begitu.
Kalau begitu, saya akan tanya dengan bersahaja...
...awak mahu makan daging tak?
Saya akan amil kot saya.
Awak patut pergi bersiap.
Saya dah pun bersedia. Mari pergi.
Ini kali kedua saya datang ke sini.
Kalau begini, saya akan jadi pelanggan tetap.
Kali terakhir kita ke sini kita duduk di sana.
Selamat datang ke Quebec. Jemput duduk.
Itulah. Bukannya saya pernah ke luar negara pun sebelum ini.
Kenapa baru sekarang awak ke sana bila awak dah nak masuk 30 tahun?
Ketika saya berumur 29 tahun...
...pergi ke kedai yang terletak dekat dengan rumah pun tak pernah.
- Awak seriuskah? - Saya tak ada hal lain.
Untuk seseorang yang tak pernah ke luar negara sebelum ini...
...saya tak ada masalah pun pergi melancong.
Saya jarang sesat dan tak pernah tak makan.
Sekarang, saya nak makan daging yang sangat besar.
Saya berada di restoran yang hebat bersama seorang lelaki.
Lelaki itu yang kena hebat...
...bukannya restoran itu.
Saya letak telefon dulu. Saya rasa ngantuk.
Okey, selamat malam.
Di sini.
Walaupun dah berumur 29 tahun..
...awak masih lagi berseri-seri.
Tapi saya tak akan...
...berada di sisi awak.
Kekebalan hidup saya untuk hidup selama-lamanya...
...akan berakhir.
Selepas saat saya mati...
...awak tetap akan berada di sini.
Awak akan lupakan saya...
...dan hidup awak akan lengkap bila saya tiada nanti.
Saya mesti menghilang.
Untuk buat awak tersenyum.
Inilah keputusan yang saya perlu ambil.
Saya perlu akhiri hidup saya.
Akhirnya...
...itulah keputusan yang saya akan ambil.
Dia masih lagi kacak...
...dan pelik.
Saya tahu dia pelik...
...tapi bila saya lihat muka dia, saya terlupa tentang semua itu.
Awak tak patut usap dengan begitu kuat.
Awak sepatutnya usap dengan perlahan.
Boleh awak...
...ubah penampilan saya sekarang?
Okey.
Awak tak sepatutnya terluka lagi.
Sudah banyak kali awak terluka.
Saya tinggalkan surat ikatan di dalam bilik ini.
Rumah ini benar-benar milik awak sekarang.
Semoga awak panjang umur dan hiduplah dengan gembira.
Saya nak minta bantuan awak.
Masa saya menghilang, tandanya juga akan menghilang.
Kalau itu berlaku...
...padamkan ingatannya.
Jangan biarkan dia salahkan dirinya.